（輕快音樂播放中）
♪ 噢，我係沼澤佬
♪
沼澤佬
♪
♪ 噢，我係沼澤佬
♪
沼澤佬
♪
♪ 我哋喺沼澤地
♪
喺沼澤地
♪
♪ 我哋散播Zydeco愛
♪
Zydeco愛
♪
♪ 我哋散播Zydeco愛
♪
Zydeco愛
♪
♪ 無論我哋去邊
♪
無論我去邊
♪
♪ 啊...
FREDDY: 嚟啦。
飲多杯啫。
唔好再飲啦，Freddy。
多一杯咋。
凌晨兩點啦。係時候走啦。
多一杯咋。
凌晨兩點啦。係時候走啦。
嚟啦。繼續行。行直線。
我想食墨西哥卷。
唔係，唔係，我想食薄餅。等陣。墨西哥薄——
係，墨西哥薄餅。就係呢樣嘢。
有呢樣嘢㗎咩？
飲一加侖水然後瞓覺好唔好？
等陣，瞓覺？
JONES: 喂，小心。
（輪胎尖叫聲）
你——你冇事嘛？
（呻吟聲）
喂，老友，你冇事嘛？
你冇...？
（汽車警報響起）
♪ Boom, boom, boom, boom
♪ Bang, bang, bang, bang
♪ Boom, boom, boom, boom
♪ How, how, how, how
♪ Hey, hey
♪ 你要嚟啦。
（模糊嘅無線電通訊）
噢，嚟啦，我梗係想啦。
係，只係，冇咁簡單。
係，我唔知會喺華盛頓留幾耐。
係，得閒嘅話我會㗎。
睇嚟，呢場交仲未係時候吵，好嘛？
我返緊工。我要收線啦。
喂，冇事嘛？
明顯唔係。
噢。我會話係
一個好嘅早晨，但係朝早七點
處理呢啲悲劇太早啦。
係，我哋
本來可以早啲到現場，但係拆彈組
需要更多時間全面搜查呢個區域。
我好感激，考慮到
兩個死者嘅狀況。
係。
呃，司機係Paul Franka，
而旁觀者係水兵Kyle Jones。
WADE: 我仲未確定
邊個打邊個。
彈片致死？
邊個打邊個。
彈片致死？
彈片可能造成屍體嘅狀況，
但佢哋離得太近，
衝擊波可能液化咗佢哋嘅內臟。
即刻殺死佢哋，係。
關於炸彈裝置我哋知道啲咩？
嗯，我準備試吓攞
化學特徵，但考慮到
爆炸半徑...
GREGORIO: 可能係高爆炸藥。
TNT。或者RDX。
HANNAH: 係，我見到，呃，
廢金屬，螺栓，釘子。
係自製裝置？
喺你本地五金舖買嘅，係。
但我哋搵到呢樣嘢。
遙控引爆器？
其實，係一個計時器。
所以本來應該
其實，係一個計時器。
所以本來應該
凌晨兩點喺法國區爆炸？
唔係，拆彈組話雷管
喺車撞車嘅時候卡住咗失靈。
計時器壞咗。
呢個暗示我哋嘅水兵係死於意外。
咁，炸彈本來應該喺邊度爆炸？
而Paul Franka係目標定係疑犯？
Paul Franka係社會學研究生
喺Baronne大學。
夜晚喺圖書館返工，仲教校內足球。
個人生活呢？
根據佢父母講，
佢好受歡迎，好多朋友。
甚至星期一喺佢度搞遊戲之夜。
唔似
炸彈疑犯嘅特徵。
佢最近同女朋友分手，但...
呢啲就係佢最大嘅戲劇性事件。
直到今朝早，當然。
HANNAH: 嗯，如果東南區嘅SAC
喺度，我估華盛頓
當係恐怖主義？
未住。但係一個大爆炸
喺法國區的確引起咗佢哋嘅興趣，同埋我嘅。
有冇任何情報可以俾我哋提示
呢個炸彈本來應該喺邊度爆炸？
FBI同ATF
正協調情報搜集，
集中喺Paul Franka
開始。嗯，Franka過去幾日
出咗城探親。
裝置可能喺佢唔知情嘅情況下被放置。
好靚嘅「歡迎返屋企」禮物。
PATTON: 個人嚟講，我寧願握手。
你知道嘛，我查過Franka嘅社交媒體。
原來佢唔係表面咁乾淨。
佢係一個叫S.A.O.嘅成員。
學生反壓迫組織。
係大學嘅一個抗議團體。
PATTON: 冇錯。佢哋潛入政府活動
同企業聚會，仲策劃
精密嘅示威嚟擾亂同製造混亂。
比呢個更細緻。
S.A.O.嘗試揭露...
政府越權，企業虛偽。
嗯。你識佢哋？
Bernadine Caldwell，
創立呢個團體嘅教授，係一個老朋友。
社會公義係
佢嘅拿手好戲。
唔似社會公義。
似混亂。
我唔認同佢哋嘅方法，
但佢哋唔暴力。
HANNAH: 嗯，可能唔係，
但係佢哋一個成員今朝早爆炸死咗。
可能值得問吓呢個團體。
我同佢哋傾吓得唔得？
Bernadine...
佢對警察有啲戒心。
一早知道聯邦會搵
藉口嚟搞我哋。
OTHERS: 係。
我唔係想搞任何人。
（其他人嘲笑）
發現我哋今日
喺藥業會議示威，
啱嘛？
俾錢買起嘅，
多得美國企業。
係！
PRIDE: 好——好，
好——好，冷靜啲。
你想幫我嘛？
我成世教第一修正案，Dwayne。
我好鍾意見到佢實行。
（笑聲）
我唔係為咗你哋嘅示威嚟。
我係為咗Paul Franka嚟。
WOMAN: 逐個
我係為咗Paul Franka嚟。
WOMAN: 逐個
騷擾我哋？
我哋唔會幫你騷擾佢。
嗯，你唔需要。
因為佢今朝早死咗。
WOMAN: 咩話？
爆炸？
係。
好，Dwayne，
無論點講S.A.O.，
我哋係理性，唔係激進。
呢度冇人會對暴力有絲毫興趣。
冇人
呢度？
冇人
呢度？
Bernadine，呢個唔係
關於保護第一修正案。
兩個人死咗，
包括你嘅學生。
including your student.
Yasmin Hendricks。
你哋組織嘅成員？
男人：前
成員。
女人：同埋...
Paul 嘅前女友。
（嘆氣）
好，咁發生咩事？
Yasmin 嘅理念
同我哋唔夾。
組織投票踢佢出局。
佢嘅理念係...？
嚟啦。
穆斯林女人，
好明顯佢係激進化咗？
聽講，呢次係我第一次聽到
關於 Yasmin 嘅嘢。我唔會
亂下結論。
當然
你唔會啦，Dwayne，但你要明白
呢件事好敏感。
明白。
但我仲係需要知道你哋對 Yasmin 嘅所有嘢。
由佢住邊度開始。
SEBASTIAN：如果我哋未搜過
Yasmin 嘅公寓，我會估佢住喺車度。
你記得大學生活啦。
維修係低優先級。
對我嚟講唔係——
我當時經歷緊強迫症階段。
我當時經歷緊
一個更
嚴重嘅強迫症階段。
呢架車冇嘢。睇吓車尾箱。
喂，你知唔知 Hannah 嘅私人生活？
同我知 Yasmin 嘅差唔多——乜都唔知。
偷聽到一個電話。
我諗佢有個前度；好肯定佢住呢度。
好，得。
無論佢同邊個講嘢，佢講大話
話自己住喺新奧爾良。
你知我諗咩？
嗯？
不如我哋留返
分析 Yasmin 嘅嘢，
淨係俾我哋老細空間。
咁就冇癮啦。
好，得。
咁就冇癮啦。
好，得。
幫我整後備胎。
好。
睇吓呢度。我哋有...我哋有電線，
壓線鉗...
空手機盒。
好，我而家做化學測試。
五個
空
手機盒同好多電線。
係，呢個車尾箱散發出
同炸彈一樣嘅化學特徵。
即係可能仲有更多裝置。
YASMIN：準確嚟講，仲有四個。
聯邦探員。趴低。
我唔係咁諗。
即刻趴低。
認真㗎。開槍射我或者拉我。
我唔會整爛呢套衫。
新奧爾良可能仲有四個爆炸裝置，
佢哋隨時
會爆炸。
係，化學特徵確認係
TNT，大概夠殺幾十人，甚至更多。
得一個人可以話俾我哋知裝置喺邊
同幾時爆炸。
Yasmin Hendricks。
同幾時爆炸。
Yasmin Hendricks。
SEBASTIAN：佢車上有造炸彈嘅材料，
但幾乎好似佢
預料到我哋會捉佢咁。
已經有兩個人死咗，包括佢前男友。
我而家做緊背景調查。
一個鐘內有詳細報告。
我哋冇時間等。
新奧爾良警察局、煙酒槍炮及爆炸物管理局同聯邦調查局
嘅拆彈小組喺城市搜索，但...
每一秒過去都可能係災難。
我辦公室有第一個裝置嘅殘骸。
我睇吓可唔可以搵到更多證據。
我哋要令 Yasmin 開口，仲要快。
好明顯，Hannah，
你審訊經驗最豐富，
所以你需要咩都得。
我要搵到
壓力點，然後大力施壓。我要資訊
越快越好。
好，我哋已經準備好晒。
我哋會喺觀察室睇住，盡快
俾你所需嘅嘢。
呢個女仔好冷靜。唔會係一次容易嘅審訊。
個個開始都難，但我用同一種方法
搞掂佢哋。
咩方法？
等佢哋自己做嘢。
喂，你好。我叫 Hannah。
唔好意思要你等。
你冇事嘛？
想除咗對高踭鞋？
就咁睇都覺得對腳痛。
我要知道時間。
係時候答問題啦，嗯？
首先你嘅名、出生日期、出生城市。
Yasmin Hendricks。1999年2月10日。
特拉華州多佛。
不如我幫你除咗對手銬，嗯？
你又唔會去邊。
不如你盡量詳細咁
同我講...
你夢想嘅屋係點？
我...？
夢想嘅屋，係呀。
個個都有。
我唔肯定我哋有時間做呢啲「認識你」嘅問題。
佢喺度建立基準。
想睇吓答事實同幻想問題
嘅分別。
好似人類測謊測試咁。
YASMIN：工匠風格。
但房間大啲。
充滿陽光同書。
遠離其他人。
甚至好似 Paul Franka 咁嘅人？
我知道你哋分手咗，但你對佢嘅死
應該有啲感覺掛。
佢喺佢架車度同我分手，當時佢喺度入油。
仲要係我俾錢。
個世界好咗。
就係因為咁我喺度？
嚟哀悼佢？
Yasmin，你知道點解你喺度。
你同殺死 Paul 同一個水手嘅炸彈有關。
而你幾乎承認仲有四個一樣嘅。
可能你仲未意識到...
...殺人嘅現實？
你話我知。
你為一個用炸彈、子彈同血
殖民其他文化嘅政府打工。
HANNAH：我唔係咁睇。
YASMIN：為你手上嘅血自豪？
服務嘅人覺得自己係牧羊犬。
友善、和平、忠誠。
即係，直到有人威脅我哋嘅羊群。
咁我哋就會用任何必要嘅方法
消除嗰個威脅。
所以你係狗？
Paul Franka 曾經係你哋羊群嘅一份子。
今朝
佢嘅身體被炸開。
你覺得點呀，Yasmin？
測試自己嘅信念係我嘅天性。
我阿爸係自由鬥士同烈士。
佢放棄咗一切，甚至係我，
嚟繼續鬥爭。
你覺得自己係寵物？
我阿爸係真主嘅獅子。
你想飲茶？
我沖俾你飲。
（呼氣）
好犀利。
多謝，但我係臨場發揮咋。
通常我會有完整嘅背景資料
先開始審訊一個人。我哋乜都冇。
係，但你令佢開咗口。點解佢講得興起時你走咗？
我問佢關於佢阿爸嘅嘢時，佢整理咗吓衫。
係一個小動作。
係。
係一個小動作。
係。
就好似啲衫本身一樣。
嗯。
佢套西裝貴過
佢架車。
佢著住盔甲嚟，好似知道
自己會被拉咁。佢喺度做戲。
直到我有完整背景，我先可以玩呢個遊戲。
我偷雞，我輸，佢就收聲。
好彩，Lasalle 整理咗
Yasmin 嘅家族歷史。我可能都有條線索。
喺爆炸後仲喺度嘅炸彈碎片上搵到部分指紋。
我而家將佢哋放喺帳篷度用蒸發膠處理。
可能可以確定 Yasmin 有罪。
但阻止唔到其他裝置爆炸。
我哋要盡量搵多啲嘢嚟威脅佢。
我會返去，同 Bernadine 單獨傾。
可能佢幫到手。
GREGORIO：我以為我父母
搞到我亂晒。呢個女仔係另一個層次。
咩阿爸會激進化自己個女？
我唔肯定係佢。
（門開咗）
我以為會有茶飲添。
係呀，浸緊。
你真係應該對我尊重啲。
羞辱只會搞大件事。
（笑）你喺邊度睇到呢句嘢㗎？
我阿爸教我嘅。
我阿爸教我開心嘅時候要做啲乜，我明晒。
點解老竇要離開你？
佢係個烈士，係個英雄。
佢一定要犧牲。
但係你係佢人生最重要嘅嘢。
佢唯一嘅仔女。
我哋終於會得到和平
當我哋唔再係一堆國家
而係一個喺真主規則下團結嘅世界。
我見證萬物非主，唯有真主，
我見證穆罕默德係真主嘅使者。
清真言。嗯。
你係穆斯林。
但你老竇唔係。
佢係一位論派。佢根本唔係為咗理念犧牲。
佢係克利夫蘭郊區嘅化學家。
你學到嘅伊斯蘭知識
都係由你阿媽或者上網學返嚟，
因為老竇喺你兩歲前就走咗。
阿媽喺西德克薩斯開咗間零售舖，
睇佢食緊——呢個係咩——
豬肋骨，仲着住閃閃衫冇戴頭巾，
我估佢冇教你關於Qutb嘅嘢。
咁，好囉。
我諗你乜都知晒關於我。
而家可以話畀我聽幾點未？
仲有足夠時間阻止呢一切。
啲裝置喺邊？我哋仲有幾耐？
邊個肯定？
可能兩個鐘，可能兩分鐘。
我明白。
你想創造一個更好嘅老竇
代替嗰個放棄你嘅人。
父母唔畀愛真係好難頂。
兩個都係咁仲難頂。
佢哋送你去新罕布什爾州
讀寄宿學校，嗰陣你12歲。
我哋間屋燒咗。
阿媽搬去親戚度住，
冇乜位。
係，但新罕布什爾離西德克薩斯好遠。
我估附近有更近嘅學校。
我可以照顧自己。
哦，我唔懷疑，Yasmin，
但老實講：被拒絕係你嘅觸發點。
唔係理念。你根本唔關心
嗰啲鬥爭。
你想要被接納。
我唔需要任何人。
我估你喺寄宿學校
冇搵到同類，係咪？
孤獨好難頂。我明。
然後你上大學……搵到S.A.O.
之後就有Professor Caldwell。
（紙張翻動聲）
講吓佢。
BERNADINE: 細路仔上大學
係為咗搵自己係邊個。
好多人覺得我係佢哋重新開始嘅關鍵。
嗰個係Yasmin？
其中一個覺得我有答案嘅人。
佢加入咗S.A.O.
但我哋冇太多聯絡。
（清喉嚨）
Bernadine，我哋喺卡特里娜之後做救援，
一齊咗好耐。
艱難時期，Dwayne。
好熟吓。
你只係壓力大先會攞個吸入器。
我其中一個學生死咗。
可能係另一個學生殺嘅，所以係，我壓力大。
仲有好多人可能會死。
除非你同我講真話。
我睇得出Yasmin受過傷。
佢有種黑暗我認得，
我以為可以幫到佢。
YASMIN:
佢扮到好似識我咁。
咁好人，咁有興趣。
佢喺屋企煮飯畀我食。
畀書我睇。
話想做我嘅導師。
我信咗佢。
BERNADINE: 我帶佢入組。
諗住為更光明嘅未來努力
會令佢嘅黑暗變淡。
畀佢個目標。
點知，我錯咗。
佢唔想成為一部分？
哦，佢想完全擁有佢。
我要你講清楚。
我哋係抗議組織，好冇？
我哋揭露制度嘅不公。
佢有唔同嘅議程。更激進嘅議程。
佢想燒晒成個制度。
佢同你講過？
係，佢講過。
佢寫低咗。我留低咗佢嘅電郵。
我要睇吓。
好。
HANNAH: 一定好正，
成世孤獨
然後突然成為更大嘅一部分。
我注定係更大嘅嘢。
Bernadine只係幫我睇清楚係咩。
係，佢畀咗個目標你。
一套信念，一個社交圈子。
然後佢突然收返。
就係咁。冇晒組。
冇晒男朋友，冇晒Bernadine。
我講唔出口。
終於有人望住你，
真係睇到你，然後憎你係咩人。
Bernadine接受唔到我係咩人。
佢以為可以利用我。
個個都係。
點利用你？
個個都係。
點利用你？
用咩方式？
同啲爆炸裝置有冇關？
我真係好想飲杯茶。
我同事緊係攞緊嚟。
入面點樣？
Hannah建立咗關係，但Yasmin成日收聲。
你喺度沖茶？
係，Hannah要嘅。
仲未完全明佢嘅策略。
時間壓力影響緊進度。
SEBASTIAN: 我搵到啲嘢。
炸彈碎片上嘅指紋有結果。
屬於邊個，Sebastian？
20年前西雅圖爆炸案嘅通緝犯。
世界貿易組織嘅抗議。
Yasmin嗰陣仲係BB。
我記得睇過呢單新聞。
疑犯係激進環保組織成員。
係，佢整嘅炸彈殺咗兩個人，
整傷咗六個。
FBI追咗佢好多年，
但之後佢消失咗，
再冇消息。
直到今日。你確認到身份？
冇其他指紋結果，
但我可以整清張相。
係Bernadine Caldwell。
我而家通知King。
BERNADINE: 我唔明。
我有一整份Yasmin嘅電郵檔案。
應該喺呢度某個位。
我通常好有條理。
可能我歸檔咗。
對唔住，Dwayne。
（電話響）
慢慢嚟。
或者，順便，
我哋可以坦誠傾吓你嘅過去。
BERNADINE: 我真係好對唔住，Dwayne。
但我要你跪低。
Bernadine，
你做緊咩？
我講真，Dwayne。
跪低，否則我會傷害你。
好似西雅圖嗰兩個人？
嗰次係意外。
我係想炸毀一架化學貨車。
我唔知司機喺度。
今朝嗰個炸彈呢？
多咗兩個人死。
我哋喺裝置上搵到你嘅指紋。
冇可能。好。
我哋傾吓。
首先，你要放低支槍。
你冇聽我講，Dwayne。我要走。
而你會留喺度，
無論點都好。
你唔會開槍射我，Bernadine。
今日唔係我死嘅日子。
我犯咗錯。
我嗰陣係細路，值得有啲寬恕。
或者你可以得到寬恕
幫我搵到
城市入面另外四個炸彈。
救返啲命。
我乜都唔知。
你識Yasmin。
我需要你幫手。
畀支槍我。
而家畀支槍我。
我哋可以解決。
對唔住。我好對唔住。
我好對唔住。
SEBASTIAN: 而家係12:05。
第一個炸彈爆炸已經超過十個鐘。
我哋可能已經冇時間。
Pride 帶返 Bernadine 返嚟。
佢話自己同單炸彈案冇關。
但係佢嘅背景同證據就唔係咁講。
可能佢同 Yasmin 夾埋一齊做。
咁邊個先係主腦？
係以前嘅激進分子定係佢嘅徒弟？
我哋仲未搵到答案。
連另外四個炸彈喺邊都唔知。
唯一方法係令其中一個開口。
係，經典嘅囚徒困境。
邊個先講就有著數。
要逼 Yasmin 開口。
係，搞亂佢個陣腳。
要逼 Yasmin 開口。
係，搞亂佢個陣腳。
係，等佢卸下防備。
熄咗個等離子電視
同所有有時鐘嘅嘢。
Pride 嚟到嘅時候，留住佢哋喺度。
LASALLE: 你有咩諗法？
整場偶遇。
（吸氣）搞咩鬼？
（尖叫）
快啲！
你知唔知呢套衫幾貴㗎？
正喎。我去搵佢。
等等。
喂！
俾佢一陣。
喂！
俾佢一陣。
喂！放我出去！
（尖叫）
喂，放我...
喂！
放我出去。
天啊，真係好對唔住。你成身濕晒。
呢個係咪咩詭計？
唔係，係灑水系統完全壞咗。
得呢間房受影響。（嗤笑）
嚟啦，我同你搵啲乾衫換。
嚟啦。
我枱底有啲運動衫。
Yasmin？
你做咩搞成咁？
你點解喺度？
你兩個唔應該傾偈。
Bernadine... 我帶佢上
會議室繼續錄口供。
呢套衫你著應該啱。
你可以去
廁所換。
你覺得呢招得唔得？
唔知。我哋唔可以就咁坐喺度等。
FBI 嘅舉報熱線電話響個不停
成個城市都有可疑包裹。
咁我哋去跟進啲線索。你想唔想嚟？
唔啦，我留喺度睇審訊。
邊個開口，我會話你知。
天啊。
好啲未？
你話我知時間就得。
我哋唔玩呢個遊戲啦，Yasmin。
倒數係你嘅責任。
Bernadine 已經開口講嘢。
佢講嘅嘢你一句都唔好信。
我哋冇得揀，因為你唔肯講。
佢可以隨口編故事。
明明係佢嘅錯，佢會賴落我度。
即係點？炸彈係佢負責？
殺 Paul 都係佢？
佢利用你，Yasmin？
佢係咪話你做佢嘅共犯？
如果係真嘅話，
你做咩要保護佢？
佢會走得甩，而你就會坐監。
而家邊個玩緊遊戲？
Yasmin，呢個就係你嘅現實。
你想點做？
我冇份參與。我冇放任何炸彈。
我已經盡量同 Yasmin 保持距離。
但係裝置上有你嘅指紋。點解會咁？
佢搵到啲佢知道我掂過嘅嘢
然後成功轉移咗指紋。
係咩？
佢仲做得出更離譜嘅事。你唔了解佢。
冇錯，我哋係唔了解。
Dwayne，我成世人
都想彌補我嘅過錯。
教學生用和平方式
抗議世界嘅不公。
但係呢啲說話
由一個走佬殺手講出嚟，冇乜說服力。
但係事實係咁。
Dwayne，你識我。你知我嘅熱誠。
你而家明點解啦。
內疚。
係。
當我發現
Yasmin 想傷害人，我試過阻止佢。
你點知佢想傷害人？
Paul 發現佢喺度研究
點樣造炸彈，同喺邊度買零件。
我同佢對質。佢話係為咗下次抗議。
即係今日嘅藥業會議？
係。
但你冇報警。
我同佢坐低傾，喺學校出面。
我帶佢去動物園，
一個公眾地方。
我話佢唔再係 S.A.O. 嘅人，
同佢解釋暴力解決唔到問題，
我哋唔可以再有關連。
佢咩反應？
好嬲。佢話無論我做咩，
佢都會繼續個計劃。
你都係冇報警？冇。
我唔想警察調查
翻我嘅過去。
我唔覺得佢同呢件事有關。冇。
但藥業會議明顯係目標。
會議喺成個城市都有。
可能係任何一個地點。
我會同 FBI 同 ATF 協調。
你同 Hannah 講動物園嗰件事。
可能幫到佢對付 Yasmin。
好。
聽我講。
Bernadine 帶 Yasmin 去動物園。
Yasmin，睇嚟時間
唔多夠。Bernadine 同我哋講咗
一個關於動物園嘅故仔。
係講大話。
即係佢同你分手。
佢羞辱你，同你斷絕關係。
好似你阿媽咁。你知唔知有啲奇怪？
我哋成日都有探員
打俾你阿媽，但佢唔聽電話。
佢唔想同你有任何關係。
我都係咁諗。
你做咗啲咩
搞到你阿媽
咁冷漠？
你有咩理由
可以拋棄自己嘅細路？
我都有個女。
佢係我嘅一切。
我唔係成日見到佢，但...
...我有我嘅原因。
但你阿媽呢--
可能係因為你太危險
搞唔掂。
你十二歲嗰年間屋燒咗。
定性為意外。
有調查過。
主要係針對你。
佢哋同你一樣咁冇用。
乜都證明唔到。
點解？
點解會有人燒自己間屋？
可能因為你覺得被忽略？
你而家做咗心理學家？
佢傷害你，你想報復。
真係荒謬。
仲有 Paul。
佢喺車度
同你分手。
我而家明啦。
我明白。
你乜都唔明。
佢陷害我...
等等。
佢陷害我...
等等。
Yasmin 燒咗間屋
因為阿媽唔理佢。
Paul 喺車度同佢分手。
今朝架車爆炸。
我哋搵到模式。
今朝架車爆炸。
我哋搵到模式。
佢揀嘅目標都係對佢有情感意義。
我哋要即刻叫炸彈組去動物園。
（嘈雜聲）
各位，聯邦探員！
所有人撤離呢個區域。快啲。
Tammy 話 Bernadine 同 Yasmin 斷絕關係
喺示威區附近。
裏面有嘢。
係咩？
我諗有人...
喂，喂，各位。
我而家...
各位，嗨。我要你哋
即刻離開，好嗎？
好嗎？唔該。
Sebastian。
女人：得啦。繼續行。
小心啲。
（用力聲）
（呼氣）
呢個比今朝嗰個大兩倍。
我哋見到個裝置。
（響聲）
我哋見到個裝置。
（響聲）
示範區座位。
（嗶聲）
男：收到。
好，Sebastian。
開始啦。等拆彈組做嘢。
我都想，但係有...有啲...
計劃有啲阻滯。
咩阻滯？
我可能唔小心
開蓋嗰陣觸發咗個安全裝置。
如果而家郁...
爆炸。
（嗶聲）
Chris，你有冇留意我哋係
幾乎得返我哋喺度？
係。
因為其他人
都安全咁喺爆炸範圍外面。
嗯。
我覺得你應該同佢哋一齊。
唔使。唔使，我幾鍾意呢度。
陰涼位，真係好正。
聽我講，我唔會走㗎，Sebastian。
明冇？所以，
做你應該做嘅嘢。
盡量唔好炸死我哋。
我搵到，個...
引線同雷管。有啲，
鉗喺我個袋度。
（嗶聲加快）
你肯定自己識做？
你真係想知答案？
我會剪呢條線。
咁就做啦，Sebastian。
（用力呼氣）
（嗶聲停止）
（用力聲）
突然好靜，一係我拆咗佢，
一係我哋死咗。
你拆咗佢。做得好。
仲有啲嘢。嚟，睇呢度。
可以搵到時間線。
TAMMY：動物園裝置嘅原始計時器
設定喺下午三點爆炸。
所以我哋得返唔夠兩個鐘去搵
其餘三個炸彈。
每個都可以殺死幾百人。
我哋知道Yasmin揀嘅目標
對佢嚟講有好大情感意義。
Paul嘅車，動物園。
係，藥廠會議。
Paul嘅車，動物園。
係，藥廠會議。
雖然拆彈組仲喺度搵裝置。
仲有邊度？
（嘆氣）我唔知。
仲有邊度？
（嘆氣）我唔知。
我花咗幾個鐘先從佢度問到啲嘢。
我唔知我哋有冇時間再挖深啲。
我哋可以做啲咩嚟嚇佢？再開灑水器？
我哋要佢面對被拒絕嘅事實。
我放棄咗杯茶，但或者三文治？
我好肚餓。
你想要咩？
道歉。
你經歷咗好多嘢。
我冇好似應該咁陪住你。
知唔知而家幾點？
仲有時間扭轉局勢。
我明你經歷緊咩。
我都經歷過。
我犯過同樣嘅錯，
代價太大。
你啱。
你係犯咗錯。
做懦夫。
當年走佬。
嗰個係錯。
咩話？
放棄我
咩話？
放棄我
當我得我一個明
你真正想要咩，仲試過俾你。
我想要咩？
你真正想要咩，仲試過俾你。
我想要咩？
你想操控佢哋。
扮到唔係你喺背後拉線。
Yasmin，你講大話。
係你將呢啲諗法塞入我個腦
好似裝子彈咁。係你操控我。
唔係。
我...呢啲全部都係作嘅。
唔止你嘅指紋連繫你。
你嘅信用卡用嚟
買晒所有零件。
你簽收咗TNT。你永遠同呢件事有關。
點解你要咁對我，Yasmin？
我想幫你咋。
有個炸彈
咁近，我哋牙齒都會感覺到。
（喘氣）我需要你幫手。
即刻停止呢件事。
Yasmin，離開佢。
Bernadine。
似乎有人搞過佢嘅吸入器。
呢度係特別探員Hannah Khoury。
我哋要即刻叫救護車。
吸入器俾人落咗料，好明顯。
入面嘅嘢令佢喉嚨收窄。
你冇可能救到佢㗎，Dwayne。
但可以唔俾佢
同Yasmin單獨喺間房度。
HANNAH：係，但佢始終
同Yasmin單獨喺間房度。
HANNAH：係，但佢始終
都會用個吸入器。
佢想Bernadine死。
佢...冇可能知道
個吸入器會喺呢度。
唔，嗰個只係額外獎勵。
佢設計Bernadine做共犯。
佢可能已經將Yasmin踢出S.A.O.
同佢嘅生活，但佢哋會永遠
同呢啲爆炸案扯上關係。
呢個係典型嘅Bonnie and Clyde。
佢控制住成個故事
每一步都係。
我以為...我以為我可以明佢。
我以為我可以玩佢，但...
佢係喺度拖住我哋。
如果唔係
你嘅工作，動物園仲會有個炸彈。
係，
你嘅工作，動物園仲會有個炸彈。
係，
但對搵其餘三個裝置冇幫助。
（電話響）
正如你所講，Hannah。
佢控制住成個故事。
由頭到尾都係。
係時候我哋搶返主導權。
你睇嚟好唔開心。
我估Bernadine救唔返。
真係可惜，因為...
你殺咗佢。
簡單直接。我唔會再同你客氣。
你已經示範咗。
我仲以為我哋咁親近。
我想幫你執返好你搞亂嘅人生，
但而家搞掂咗。
人生完結咗。
就係咁。
你一直收埋嘅真正面目
喺晒啲甜言蜜語下面。
冇人知真正嘅我
或者我之前做過啲咩
對住比你硬淨好多嘅人。
我會完整示範
我嘅能力。
咁就開始啦。
話我知裝置喺邊，
唔係我就會用你未試過嘅方法折磨你...
（爆炸聲）
（人群尖叫）
我話過你牙齒都會感覺到。
天啊。藥廠會議。
對面馬路有個研討會。
（汽車警報響）
S.A.O.想搞靜坐。
（電話響）
可能只係本地新聞，但而家？
（電話響）
可能只係本地新聞，但而家？
全國新聞。
我應該估到。
哼，你算咩牧羊犬。
我...
咩？冇問題問啦？
（警笛響）
嚟啦。好戲在後頭。
我而家答晒你所有問題。
有咩意思？
我等咗
咁耐。
等我講我嘅故事。
我只有一個問題。點解？
要講得具體啲先得㗎。
我知你點解要喺車度殺 Paul。
我知你點解要喺動物園放炸彈
同埋藥業會議。但係另外兩個呢？
教務長辦公室要負責
請咗 Bernadine 呢個通緝犯。
完全冇做盡職審查。
最後一個呢？
我搵唔到佢嘅模式。
因為根本唔夾。
我揀咗藝術博物館，一個隨機嘅旅遊景點，
萬一有人睇穿我嘅模式。
多謝你，Yasmin。
你... 你幫咗好大忙。
你講緊乜嘢？
收到未，Pride？
收到。
收到未，Pride？
收到。
拆彈組已經去緊最後嗰幾個地點。
已經過咗下晝三點，你哋太遲喇。
而家先兩點十五分。我哋仲有時間。
但係爆炸嗰吓...
係呀，煙幕嚟㗎咋。
（直升機螺旋槳聲）
（警笛聲）
我哋半個鐘頭前已經喺對面馬路搵到炸彈，
所以自己引爆咗一次受控爆炸。
SEBASTIAN：用我哋萬聖節裝飾嘅煙霧機。
啲短訊係我哋喺另一間房臨時諗出嚟㗎。
PATTON：你可以上網下載
任何你想要嘅音效。
（音效停止播放）
不過喇叭係我嘅。
（音效停止播放）
不過喇叭係我嘅。
你係個好困擾嘅女仔，
我真係為你難過。
話過你知我會俾你睇我嘅本事㗎。
剩低嗰兩個
爆炸裝置已經拆除同處理好。
你哋做得好。
我哋個個都係。
總部想頒發
正式嘉許狀俾你。
要你公開講幾句。
我寧願唔好張揚我喺呢單案嘅參與。
我... 我唔需要任何傳媒。
我估到㗎喇。我會話俾佢哋知。
多謝。
但你應該嚟 Trutone 酒吧。
今晚隊員免費飲酒。
嘩。
今晚隊員免費飲酒。
嘩。
隊員成日都免費飲酒㗎啦。
係，但今次你哋個個都值得。
Christopher 同 Sebastian 已經喺度。
哦，或者我會喺度見到你。
好。
（笑）
GREGORIO：如果係文書工作
阻住你去酒吧，就...
唔係。
我今晚冇乜社交心情。
我明。
如果你有問題，可以問㗎。
你同 Yasmin 講過你有個女。
同佢講咗好多嘢。
係。
但你冇講大話，係咪？
佢叫 Naomi。
（笑）佢，嗯... 佢十歲。
佢喺新奧爾良？
係。
佢同我前度一齊。
今朝同你講電話嗰個就係佢？
嘩，你唔好諗住喺成班專家調查員面前
可以保守到任何秘密。
唔係。
點解你要呃佢，話自己喺華盛頓？
我... 我只係未有勇氣
去面對佢哋兩個住。
係。
但呢個係第日先講嘅故事。
好。
咁，我會去酒吧。你應該嚟。
哦，或者啦。或者喺度見到你。
好。
好。玩得開心啲。
拜拜。
（嘆氣）
（引擎熄火）
♪ 望入我對眼
♪ 我可能就係嗰個
♪ 我會係你嘅救星
♪ 望入我嘅靈魂
♪ 一切由我掌控
♪ 我會係你嘅救星
♪ 哦，我可能就係嗰個
♪ 我會係你嘅救星...
字幕由 CBS 贊助提供
字幕由 WGBH 媒體存取組製作 access.wgbh.org